首页 > 教育 > 问答 > 教育知识 > 什么是性别歧视语言,语言中的性别歧视

什么是性别歧视语言,语言中的性别歧视

来源:整理 时间:2022-04-13 04:19:41 编辑:教育知识 手机版

放弃使用「她」字是性别歧视,还是男女平等?

我来说说“她”“她”古已有之。“她”是现代汉语里常用的一个人称代词,专指第三人称的女性,我国古代已有这个字,读作jiě。只是到了20世纪20年代女权运动的兴起,才出现了tā这个音。当时这个”她“字属于生僻字,故刘半农以为自己创造了”她“字,其实不然!近代以前,中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。

几千年来,似乎无人觉得有作此区分的必要。但随着白话文运动的兴起,西方语言特别是英语的东渐,这一问题就逐渐出现和凸显出来。“她”与"she”汉语中没有字与英语“She”相对译,因此最初翻译“She“时,常译成“他女”、“那女的”。由于“她”是常用词,往往造成成篇累牍的“他女”“那女的”,看上去和读起来都感觉十分别扭。

后来人们又借用吴方言中的“伊”来专门代表女性第三人称单数,并在晚清和“五四”前后成为一种趋势。像鲁迅、周作人等现代作家的作品中,就惯用“伊”字来专指女性。刘半农创造了“她”事实上,那时刘半农在创造“她”字该取什么读音等问题上,还并不明确,意见尚不成熟。如他曾建议“她”字读成tuo音,以在发音上有别于“他”字。

但周作人的文章发表后,刘半农的这个提议竟引发了人们的不少争议。1920年初,上海《新人》杂志刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章,认为新创“她”字毫无必要,因为第一、第二人称的“我”“汝”等字,也没有阴阳之分,再说“她”、“他”两字,只能在阅读时分别,读音上区分度不大。该文发表不久,上海《时事新报·学灯》发表了署名孙祖基的《她字的研究》,对刘半农的”创造“表示支持,后寒冰再次发文《驳她字的研究》。

这样一来二去,“她”字问题便进入了人们关注的视野。刘半农创造了“她”字,结束了以往书面语言中,第三人称的混乱现象,从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。鲁迅高度评价刘半农的创造精神,说“她”字的创造是打一次“大仗”。“她”华丽登场《叫我如何不想她》是刘半农1920年在伦敦时写的一首白话诗,这是刘半农创造了作为女性第三人称代词的“她”字后,在日常文学作品中进行实验的例子之一。

教我如何不想她天上飘着些微云,地上吹着些微风。啊!微风吹动了我的头发,教我如何不想她?月光恋爱着海洋,海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜。教我如何不想她?水面落花慢慢流,水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇,野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞,教我如何不想她?---------刘半农 1920.9.4今日之“她”从刘半农发表《教我如何不想她》的1920年到今天的2020年,“她”整整100岁了......时至今日,个人认为第三人称用法还是比较混乱。

文章TAG:性别歧视语言什么是性别歧视语言语言中的性别歧视

最近更新