既然是翻译带有专业背景的英文文献，那么这些词是万万不可随意改动的，必须按照词典中的意思进行翻译。作为一个经常需要读文献的人，快速翻译英文文献绝对是一个快速获取知识的办法。Qtranlate是一个相当不错的翻译助手，他可以兼容多种的翻译机器，个人偏爱谷歌的翻译，因为学术词汇可以翻译的比较准确。
怎么翻译英文文献？
很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。所以，我认为，在翻译过程中，要找到一个平衡，要使翻译出来的句子既包含关键信息，又符合汉语的逻辑。因此，我在翻译文献的时候遵循两大步骤：一. 找出必须要翻译的关键词拿到一句话，通读一遍，把其中出现的专业术语标出来。
这些词语可能以动词和名词为主。既然是翻译带有专业背景的英文文献，那么这些词是万万不可随意改动的，必须按照词典中的意思进行翻译。因此，在这一步，把这些词找出来，并把它们的意思标注在旁边。二. 把剩下部分打乱，重新进行排列组合在把“必须直译”的词找出来之后，那么这个句子剩下的部分的功能，只是在使这句话在英语语法上正确，所以你现在要做的事情，是把它重新整合在正确的汉语语法框架内。
显而易见，直译可能就不再适用了，因为汉语和英语的语法完全不同。你可以大胆地根据中文行文的习惯，重复某些词语，或者把句子拆成多个短句。我可以举几个例子，大家体会一下区别：There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.译文1：我有许多有关我所访问过的地方和遇到的人的奇妙的故事要讲。
译文2：我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.译文1：我对读者要费力气才能看懂他们的意思的作家一向是没有多少耐心的。
如何进行学术文献的翻译？
笔者曾经参加过三部西方国际政治著作的翻译，其中一部正式出版，一部正在出版，一部是参译。当然，这种翻译还只是英文翻译，还未尝试过从德语进行翻译的情况。记得刚入道时，有位老师特别嘱托翻译务必要注意信达雅三个问题。这也称为翻译的最高境界。这也是严复在翻译《天演论》时提到的难处。其中，信是译文要准确，不能删减或者增加意思；达是译文要通顺，要进入中文的语境，不能拘于原文形式；雅是指译文本身要简明优雅，注意用词选择等。
