翻译过程中自己翻译一遍，也可以去知网有个cnki学术翻译助手，可以对论文中的专业学术词汇进行翻译。这样，通过电影字幕翻译的跨文化交际才能取得成功。一般论文的翻译，需要翻译论文题目，摘要，关键词，摘要中背景，研究目的，研究方法，研究结果，研究结论都要包含。
毕业论文的英文翻译要需要翻译什么？
一般论文的翻译，需要翻译论文题目，摘要，关键词，摘要中背景，研究目的，研究方法，研究结果，研究结论都要包含。翻译过程中自己翻译一遍，也可以去知网有个cnki学术翻译助手，可以对论文中的专业学术词汇进行翻译。至于语句自己翻译后，可以网上找专业的学术论文翻译机构润色下，润色一般按照字数收费，一个摘要下来两三百元左右。
如何从翻译美学角度分析电影《泰坦尼克号》的字幕翻译？
一、关联理论与电影字幕翻译 关联理论是西方近年来有很大影响的认知语用学理论,但它的影响现在已远远超出了语用学领域。法国语言学家、哲学家dan sperber和英国语言学家w ilson 的关联理论（relevance theory）,提出了语言是一个认知的过程，目的在于强调交际活动中说话者意图的传递、理解及其推理，即说话者的意图应该尽可能地传达给听话者。
而在整个过程中，听话者处理和理解信息的努力应尽可能地最小。在翻译电影字幕时，字幕翻译人员直接参与了这个双向的推理与交际环节。一方面，字幕翻译者必须通过与作者在心理上和认知上的共识来理解原文的意图和其他相关信息;另一方面，字幕翻译者还必须考虑到目标语观众的认知能力和期望值。在信息推理和传递的过程中，字幕翻译者基于自身认知语境中的各种信息连接起双方，试图取得字幕翻译的最大关联性，产生最佳的语境效果，使得目标语观众能够通过字幕以最小的努力来充分地理解和欣赏电影。
这样，通过电影字幕翻译的跨文化交际才能取得成功。 二、《泰坦尼克号》简介 《泰坦尼克号》是由詹姆斯•卡梅隆于1997年编导的有关皇家邮轮泰坦尼克号沉船经历的一部灾难电影，该片获得了11项奥斯本文由论文联盟http://收集整理卡金像奖，使它成为好莱坞20世纪末的象征。 为了寻找1912年沉没在大西洋的泰坦尼克号以及船上的珍贵财宝——价值连城的宝石“海洋之心”，寻宝专家布洛克开始了他的探险之旅。
wWW.11665.COm寻宝过程中，他从沉船上打捞起一个锈迹斑斑的保险箱，里面保存着一副完整的年轻女子的画像，而这位女子佩戴的正式那颗“海洋之心”蓝宝石。这一消息立刻被新闻连续报道，这引起了一位百岁老妇人的注意，她正是画像上的女人——罗丝•道森。 看着画像，老人开始了漫长的回忆：1912年4月10日，号称“世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了它的处女航，从英国南安普顿开往美国纽约。
