为什么很多国产电影的字幕下边要配上英文？是为了出口方便吗？
进口片只有中文字幕是因为它是进口的，而大部分国产片有英文字幕恰恰是因为出口的可能性很小。前置基础知识：1、屏幕的空间是有限的，字幕多了可能会遮挡正片，影响观影感受。2、配字幕需要额外的时间成本和金钱成本，当然，这个成本相比电影成本很低。一、先说进口片的事儿。就拿好莱坞大片来说，如果好莱坞向中国出口，那么一般情况下，这部影片也被出口到别的国家！换句话说，好莱坞的电影公司如果把影片出口的话，一般不会只出口到中国大陆，而更加有可能同时出口到N个国家和地区，比如日本、港澳台、东南亚。
如此多的国家和地区的语言各不相同，所以肯定是要配不同的字幕。大陆肯定是简体中文，港澳台可以是繁体、粤语、英文，东南亚可能是英文也可能是各国自己的语言。在这种情况下，最节省成本的方法是什么呢？显然是各个地区的版本只配一种最常用的字幕！在大陆，需要配英文字幕吗?显然不需要，有中文字幕就可以了。屏幕空间有限导致只能放一种字幕的情况下，显然在大陆只需要配简体中文字幕就可以了。
二、再说国产影片的事儿国产电影的水平在好莱坞面前真心不够看，尤其是最近几年已经被韩国远远地甩开了。有个俗语叫做搂草打兔子，意思是干一件事情的时候顺便干了另一件事情。为啥在配上中文字幕的同时配上英文字幕？其实也是这个思路。因为英文是这个世界上应用范围最广的语言。国产电影配上英文字幕，其实并不是为了出口，而是希望能够顺便从看不了中文的观众哪里得到点收入。
换个说法，假如目前世界上最通用的语言是法语，那么国产电影的字幕可能就是中文 法语。和具体是什么语言其实关系不大，只要它是最通用的就可以。以国产电影的实力和可以预期的市场来看，配中文的同时顺便配上英文就足够了。毕竟国产电影还不像好莱坞那样有全球发行的实力，自然也就不必考虑不同地区的语言和文字，直接整上一种通用的语言字幕就可以了。
三、通用化与个性化实际上，美国好莱坞每年的大片也就那么多，能够正式被引进中国的显然都是对票房有不小期待的。所以，配中文字幕是一种显而易见的本地化手段，也可以说是一种个性化的定制服务。而国产电影的实力实在是太差，距离走出国门走向世界，或者说像好莱坞一样全球发行还有很长的距离。在这种情况下，国产电影做不到按需定制，就只好用一种最通用的方法——英文字幕。
进口电影配中文字幕甚至中文配音，其实是到裁缝店量体裁衣做西装，按需定制，个性化服务。而国产电影配英文字幕，其实是一种服装只有一个或两个型号，能够满足大多数人的需求，但是这大多数人穿起来都不是那么合身，很类似与T恤衫。从单体利润上说，显然定制西装的比T恤衫要高得多；作为商业模式，这两种方式都是在自己实力范围之内的必然的选择，算不上哪个更高端。
